1
00:00:11,861 --> 00:00:15,880
Estúpido análogo,
máquina de mierda.
2
00:00:21,671 --> 00:00:22,837
¡Está bien!
3
00:00:24,475 --> 00:00:27,459
Este es el estilo de un perro borracho.
Si hubiera hecho eso de verdad,
4
00:00:27,528 --> 00:00:29,394
quedarías paralizado.
5
00:00:29,463 --> 00:00:31,246
RAY: Por aquí.
6
00:00:31,315 --> 00:00:36,068
En el cumpleaños de Ray Carling,
deja que el whisky fluya libremente
7
00:00:36,137 --> 00:00:39,588
y que ninguna puta gaste
la noche en espera. Sí.
8
00:00:39,657 --> 00:00:40,889
(PUTAS ANIMANDO)
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,969
Pensé que estábamos teniendo
pastel de zanahoria y cerveza de raíz.
10
00:00:42,993 --> 00:00:44,993
Si, bueno, considerable
Ted trajo un quinto,
11
00:00:45,079 --> 00:00:48,680
Los chicos de abajo, enviaron un barril.
Quiero decir, ¿qué iba a hacer? Vamos.
12
00:00:48,749 --> 00:00:52,050
Nadie se ocupa de la tienda, Ray.
¿Y estás tomando fotografías de tu pene?
13
00:00:52,119 --> 00:00:55,620
Relájate, varilla medidora. el
El 1-1-4 nos está cubriendo.
14
00:00:55,689 --> 00:00:58,790
Eso nos deja libres
beber, alegrarse
15
00:00:58,859 --> 00:01:03,262
y tomar esta medianoche
Entrena con esos pantalones cortos.
16
00:01:03,330 --> 00:01:05,064
HOOKER: Dame eso.
17
00:01:05,132 --> 00:01:06,732
(SAM SUSPIRA)
18
00:01:06,800 --> 00:01:08,227
¡Oye! COP 2: Fácil.
19
00:01:08,251 --> 00:01:09,718
Esto es una locura.
20
00:01:09,786 --> 00:01:12,220
RABINO LEVY: Tienes que
pare, o estoy presentando una queja.
21
00:01:12,289 --> 00:01:16,190
No, no, es demasiado ruidoso. también
fuerte. Mantenga el ruido bajo.
22
00:01:17,594 --> 00:01:19,027
(ANNIE SUSPIRA)
23
00:01:19,095 --> 00:01:22,531
El rabino Levy acaba de presentar una
denuncia de ruido excesivo,
24
00:01:22,599 --> 00:01:25,367
lascivia y publico
indecencia, todos contra nosotros.
25
00:01:25,435 --> 00:01:26,851
Salimos bien librados.
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,631
Entonces, ¿por qué no estás?
unirse al partido?
27
00:01:28,655 --> 00:01:31,490
Ah, no lo sé. tal vez porque
Las únicas mujeres que van de fiesta son las prostitutas.
28
00:01:31,558 --> 00:01:32,641
(MUJER QUE GRITA)
29
00:01:32,710 --> 00:01:34,737
¿Cuál es tu excusa?
RAY: ¿Quién tiene sed?
30
00:01:34,761 --> 00:01:37,930
Oh, tal vez porque todos
Los hombres de fiesta son herramientas.
31
00:01:37,998 --> 00:01:41,199
¿Herramientas? Me gusta eso.
32
00:01:41,268 --> 00:01:44,169
Como una llave inglesa
en mi felicidad.
33
00:01:44,238 --> 00:01:47,484
No puedo creer que tenga que cubrir
el escritorio en esta, de todas las noches.
34
00:01:47,508 --> 00:01:48,974
Apesta ser tú.
35
00:01:49,042 --> 00:01:52,610
Después de que explote a este pequeño bebé
en un expediente, ya terminé.
36
00:01:54,948 --> 00:01:58,233
Gracias, amigo.
37
00:01:58,319 --> 00:02:04,123
¿Sabes que? Sólo por esta noche,
Si tú serás una prostituta, yo seré una herramienta.
38
00:02:04,191 --> 00:02:09,678
(SOMOS AMERICANOS
BANDA TOCANDO EN ESTÉREO)
39
00:02:09,747 --> 00:02:11,946
(CANtando) ♪
Somos una banda americana
40
00:02:13,550 --> 00:02:15,317
♪ Somos una banda americana
41
00:02:15,385 --> 00:02:17,269
¡Ay!
42
00:02:17,338 --> 00:02:21,139
♪ Llegamos a tu pueblo
Te ayudaremos a divertirte
43
00:02:21,208 --> 00:02:23,358
♪ Somos una banda americana
44
00:02:24,861 --> 00:02:26,461
♪ Somos una banda americana
45
00:02:26,530 --> 00:02:29,330
¡Dios mío! yo
Creo que les gustas.
46
00:02:29,399 --> 00:02:33,051
Bueno, me van a amar
después de estos movimientos de baile futuristas.
47
00:02:33,771 --> 00:02:35,254
Échale un vistazo.
48
00:02:36,139 --> 00:02:38,423
♪ Somos una banda americana
49
00:02:39,093 --> 00:02:40,108
¡Astronauta!
50
00:02:40,177 --> 00:02:43,077
¡Astronauta! ¡Astronauta! ¡Astronauta!
51
00:02:43,146 --> 00:02:45,997
¡Astronauta! ¡Astronauta! ¡Astronauta!
52
00:02:46,066 --> 00:02:49,001
¡Astronauta! ¡Astronauta! ¡Astronauta!
53
00:02:49,069 --> 00:02:51,936
¡Astronauta! ¡Astronauta! ¡Astronauta!
54
00:02:52,005 --> 00:02:53,621
¡Astronauta! ¡Astronauta! ¡Astronauta!
55
00:02:53,690 --> 00:02:55,307
¡Astronauta! ¡Astronauta! ¡Astronauta!
56
00:02:55,375 --> 00:02:56,958
♪ Somos una banda americana
57
00:02:57,026 --> 00:02:58,210
(ESTALLANDO)
58
00:02:58,278 --> 00:02:59,545
RAY: ¡Astronauta!
59
00:03:00,580 --> 00:03:02,047
(BOTELLAS TINTINANDO)
60
00:03:02,116 --> 00:03:03,398
¿Quién es malo?
61
00:03:03,466 --> 00:03:04,482
(TODOS ANIMANDO)
62
00:03:04,551 --> 00:03:06,668
♪ Somos una banda americana ♪
63
00:03:12,209 --> 00:03:14,609
(SONANDO EL TELÉFONO)
64
00:03:14,678 --> 00:03:16,511
(RONQUIDOS)
65
00:03:17,747 --> 00:03:20,415
(SONANDO EL TELÉFONO)
66
00:03:22,019 --> 00:03:23,318
(GIME SUAVEMENTE)
67
00:03:23,386 --> 00:03:25,720
(SONANDO EL TELÉFONO)
68
00:03:29,092 --> 00:03:31,092
(SONANDO EL TELÉFONO)
69
00:03:34,615 --> 00:03:36,981
(SONANDO EL TELÉFONO)
70
00:03:40,003 --> 00:03:42,237
(SONANDO EL TELÉFONO)
71
00:03:45,175 --> 00:03:46,507
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
72
00:03:46,576 --> 00:03:47,742
Equipo 1-2-5.
73
00:03:47,811 --> 00:03:49,051
ROSE: ¿Sam?
74
00:03:50,113 --> 00:03:51,880
Sammy, ¿puedes oírme?
75
00:03:51,949 --> 00:03:53,682
este es el detective
Tyler. ¿Quién es este?
76
00:03:53,750 --> 00:03:57,752
Sé que no puedes oírme, Sammy,
pero quiero que sepas que estoy aquí.
77
00:03:58,655 --> 00:03:59,754
¿Mamá?
78
00:03:59,823 --> 00:04:01,534
Los médicos tienen
Lo intenté todo.
79
00:04:01,558 --> 00:04:04,771
Dicen que no pueden traerte
atrás. Dicen que te has ido.
80
00:04:04,795 --> 00:04:07,211
No, no, no lo soy
ido. Estoy justo aquí.
81
00:04:07,280 --> 00:04:09,442
No quería creerles.
82
00:04:09,466 --> 00:04:11,627
Me gustaría que pudieras darme una señal,
Sammy, que todavía estás ahí.
83
00:04:11,651 --> 00:04:13,079
¿Una señal? ¿Qué tipo de señal?
84
00:04:13,103 --> 00:04:15,436
Di mi consentimiento.
85
00:04:15,506 --> 00:04:17,450
A las 2:00, están girando
su máquina apagada.
86
00:04:17,474 --> 00:04:20,041
No, no, no, no.
87
00:04:20,110 --> 00:04:22,221
Entraste en el
mundo un martes,
88
00:04:22,245 --> 00:04:24,874
y ahora vas a
salir un martes.
89
00:04:24,898 --> 00:04:28,500
No. No dejes que hagan eso.
Estoy justo aquí. Es Sammy.
90
00:04:28,568 --> 00:04:32,337
Te amo mucho.
Adiós, Sam.
91
00:04:36,726 --> 00:04:38,927
¿Qué diablos, Tyler?
92
00:04:39,012 --> 00:04:42,063
¡Arriba, degenerados!
93
00:04:42,132 --> 00:04:45,133
Tenemos una crisis de rehenes.
en el Hospital Memorial.
94
00:04:45,202 --> 00:04:48,836
Algún loco dice que va a
Empieza a matar gente a las 2:00.
95
00:04:51,308 --> 00:04:52,918
¿Qué? eso es lo que
el es prometedor,
96
00:04:52,942 --> 00:04:55,643
que alguien muere a las 2:00.
97
00:04:55,712 --> 00:04:57,212
pongamos algunos
apurate. Vamos.
98
00:04:57,280 --> 00:05:00,365
va a ser una cucaracha
gatear. Chop suey, chop suey.
99
00:05:00,434 --> 00:05:01,649
Huelo un recuento de cadáveres.
100
00:05:02,252 --> 00:05:03,332
No.
101
00:05:04,888 --> 00:05:06,287
Nadie muere hoy.
102
00:05:06,840 --> 00:05:07,873
Nadie.
103
00:05:09,610 --> 00:05:11,693
Mi nombre es Sam Tyler.
104
00:05:11,762 --> 00:05:15,029
Tuve un accidente
y desperté en 1973.
105
00:05:15,098 --> 00:05:17,198
No sé cómo
o por qué estoy aquí,
106
00:05:17,267 --> 00:05:18,550
pero pase lo que pase,
107
00:05:18,618 --> 00:05:20,563
es como si hubiera aterrizado
en un planeta diferente.
108
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
Ahora, tal vez si puedo
averigua el motivo,
109
00:05:22,923 --> 00:05:24,088
Puedo llegar a casa.
110
00:05:37,488 --> 00:05:40,655
(SIRENA LLORANDO)
111
00:05:40,724 --> 00:05:45,376
SAM: El personal policial debe llevar
Tarjetas de identificación. ¿Cómo puedes saber quién es quién?
112
00:05:45,445 --> 00:05:47,512
¿Dónde diablos está?
¿ESU? Me refiero a ESS?
113
00:05:47,581 --> 00:05:50,025
Refresca tus dedos de los pies allí,
Astronauta. Todos tenemos resaca.
114
00:05:50,049 --> 00:05:52,262
Teniente, nosotros
tengo un delincuente armado
115
00:05:52,286 --> 00:05:54,714
quien ingresó al hospital
aproximadamente a las 08.30 horas.
116
00:05:54,738 --> 00:05:57,439
Después de que la gente fuera evacuada,
Cerró todas las entradas principales.
117
00:05:57,508 --> 00:06:00,559
No estamos seguros exactamente
donde está escondido.
118
00:06:00,627 --> 00:06:02,610
¿Todo esto por un idiota?
119
00:06:02,679 --> 00:06:03,679
¿Cuantos rehenes?
120
00:06:03,746 --> 00:06:04,986
No estoy seguro.
121
00:06:05,048 --> 00:06:07,915
Las ventanas son todas
unidireccional o cubierto.
122
00:06:07,984 --> 00:06:09,762
Y todavía estamos entrevistando
el testigo principal.
123
00:06:09,786 --> 00:06:13,938
Tenía un arma tan larga como mi
brazo y los ojos de un maníaco sexual.
124
00:06:14,007 --> 00:06:17,225
Temí por mi vida.
¿Estaré en la televisión?
125
00:06:17,294 --> 00:06:19,922
Muy bien, cariño, lo harás.
Estaré en Carson muy pronto.
126
00:06:19,946 --> 00:06:22,959
Pero ahora solo hablas
a nosotros. ¿Qué viste?
127
00:06:22,983 --> 00:06:26,167
Este tipo entró con una escopeta.
y agarró al Dr. Schwahn,
128
00:06:26,236 --> 00:06:28,036
él es nuestro psicocirujano.
129
00:06:28,105 --> 00:06:30,616
Creo que conocía al médico.
Luego nos dijo que nos fuéramos.
130
00:06:30,640 --> 00:06:31,656
¿Cómo sería?
131
00:06:31,725 --> 00:06:34,259
Treinta, blanco, grande.
Qué pedazo de chico.
132
00:06:34,328 --> 00:06:37,012
Su lista de demandas.
133
00:06:37,080 --> 00:06:40,681
Dice que quiere una enfermera con
experiencia quirúrgica y una máquina de EEG.
134
00:06:40,750 --> 00:06:42,533
¿Qué es una máquina de EEG?
135
00:06:42,602 --> 00:06:44,480
Es una maquina especializada
que lee las ondas cerebrales.
136
00:06:44,504 --> 00:06:45,682
El hospital debería tener uno.
137
00:06:45,706 --> 00:06:47,850
Él dice que todo
terminará a las 2:00.
138
00:06:47,874 --> 00:06:51,104
Si aceptamos sus demandas,
Entonces soltará a los rehenes.
139
00:06:51,128 --> 00:06:53,706
No me importa lo que quiera. yo soy
No enviar ninguna enfermera civil.
140
00:06:53,730 --> 00:06:56,014
Podrías enviarme.
141
00:06:56,082 --> 00:06:59,251
tuve algunos medicos
formación como parte de mi carrera.
142
00:07:01,188 --> 00:07:02,671
Son las 9:45.
143
00:07:02,739 --> 00:07:05,457
tenemos un poco mas de cuatro
horas para resolver la situación.
144
00:07:05,525 --> 00:07:07,608
yo seré el
negociador principal.
145
00:07:07,677 --> 00:07:09,806
Quizás debería tomar la iniciativa, jefe.
146
00:07:09,830 --> 00:07:12,709
He entrenado a oficiales en el rehén.
programa de confrontación durante años.
147
00:07:12,733 --> 00:07:16,618
Buen intento. el programa
recién comenzó este año.
148
00:07:16,686 --> 00:07:18,514
Ray, tú te harás cargo
como comandante en jefe.
149
00:07:18,538 --> 00:07:20,600
Tienes que estar bromeando. tengo
Mucha más experiencia que él.
150
00:07:20,624 --> 00:07:22,651
El chihuahua de mi tía Tillie
tiene más experiencia.
151
00:07:22,675 --> 00:07:25,159
¡Oye, idiota espacial! Puedo oírte.
152
00:07:25,228 --> 00:07:26,728
¿Qué te pasa, Tyler?
153
00:07:26,796 --> 00:07:28,807
Toda la mañana has estado
avanzando como un tanque ruso.
154
00:07:28,831 --> 00:07:30,815
Los otros equipos conocen mejor a Ray.
155
00:07:30,884 --> 00:07:33,201
Teniente, estamos
instalado por aquí.
156
00:07:42,045 --> 00:07:45,997
(Suspira) Está bien. cris, quiero
saber lo que está pasando dentro de ese hospital.
157
00:07:46,066 --> 00:07:48,983
necesito control remoto
métodos de seguimiento.
158
00:07:49,052 --> 00:07:51,953
Piensa fuera del
caja. ¿Fuera de la caja?
159
00:07:52,021 --> 00:07:54,181
Sea inteligente. Puedo ser inteligente.
160
00:07:56,676 --> 00:07:59,138
Necesito que descubras todo
que puedas sobre este secuestrador.
161
00:07:59,162 --> 00:08:01,457
Tienes un título en psicología. yo
Necesito saber su estado de ánimo.
162
00:08:01,481 --> 00:08:02,580
Seguro.
163
00:08:03,499 --> 00:08:04,644
Sam? ¿Sí?
164
00:08:04,668 --> 00:08:07,185
¿Hay algo más? Eh...
165
00:08:12,175 --> 00:08:14,993
Escuché de mi madre en 2008.
166
00:08:16,296 --> 00:08:19,597
Van a desconectar
en mi soporte vital a las 2:00.
167
00:08:19,665 --> 00:08:21,499
¿Y por qué estás con soporte vital?
168
00:08:21,568 --> 00:08:23,334
Aparentemente estoy en coma.
169
00:08:23,403 --> 00:08:24,585
¿En 2008?
170
00:08:24,654 --> 00:08:27,689
Y ahora el secuestrador
Voy a matar a alguien a las 2:00.
171
00:08:27,758 --> 00:08:29,023
Eso no es una coincidencia.
172
00:08:29,092 --> 00:08:31,175
(INHALANDO)
173
00:08:31,245 --> 00:08:35,112
¿Qué? Tu ego.
Tu ego monstruoso.
174
00:08:35,181 --> 00:08:37,231
Sam, hay gente
en peligro en ese edificio,
175
00:08:37,300 --> 00:08:40,334
gente del lado equivocado
del arma de un loco,
176
00:08:40,403 --> 00:08:42,737
y de alguna manera esto
¿Se trata de ti?
177
00:08:42,806 --> 00:08:44,383
Dios mío. Hay una conexión.
178
00:08:44,407 --> 00:08:46,507
No sé cómo ni por qué,
179
00:08:46,576 --> 00:08:49,322
pero algo realmente malo va a
Sucede a las 2:00 y tengo que detenerlo.
180
00:08:49,346 --> 00:08:50,861
Aquí tienes un término psicológico.
181
00:08:50,931 --> 00:08:55,182
Narcisismo, el exagerado
sentido de importancia personal.
182
00:08:55,251 --> 00:08:57,211
creo que tienes
un mal caso de ello.
183
00:08:59,439 --> 00:09:03,908
Haré tu investigación por ti, pero,
y nunca pensé que diría esto,
184
00:09:03,977 --> 00:09:06,361
Me alegro de Ray
tomando las decisiones.
185
00:09:09,065 --> 00:09:10,065
RAY: Está bien.
186
00:09:12,519 --> 00:09:15,453
Están montando un directo
línea entre nosotros y el hospital.
187
00:09:15,522 --> 00:09:17,822
Pero mientras tanto, ¿tienes diez centavos?
188
00:09:17,874 --> 00:09:20,358
Sí.
189
00:09:20,410 --> 00:09:21,842
Esperar. ¿Vas a llamar?
190
00:09:21,911 --> 00:09:23,911
¿Ahora mismo? ¿Estás siquiera preparado?
191
00:09:24,614 --> 00:09:25,746
Tienes razón.
192
00:09:31,004 --> 00:09:33,454
(SUSPIRANDO)
193
00:09:33,523 --> 00:09:39,860
No necesitas que te lo diga
la clave es mantener la calma y la calma.
194
00:09:39,929 --> 00:09:42,997
Este es el teniente Gene Hunt.
195
00:09:43,066 --> 00:09:45,828
¿Sí? Bueno, si tu
no salgas ahora,
196
00:09:45,852 --> 00:09:50,021
Enviaré el martillo de
¡Lo mejor de Nueva York en tu cubo!
197
00:09:52,826 --> 00:09:55,410
¿Qué diablos fue eso?
¡No te enfades con él!
198
00:09:55,478 --> 00:09:57,878
Esa es la primera regla
de negociación de rehenes.
199
00:09:57,914 --> 00:10:00,209
Eso sólo se aplica cuando un
criminal está en su sano juicio,
200
00:10:00,233 --> 00:10:02,267
cual esta fruta
El bucle claramente no lo es.
201
00:10:02,335 --> 00:10:04,836
Tiene un problema con la cabeza.
médico. No quiere hablar.
202
00:10:04,905 --> 00:10:06,665
Por lo que sabemos, él es
Ya mató a los rehenes.
203
00:10:06,689 --> 00:10:09,023
Le golpeamos rápido.
Le pegamos fuerte.
204
00:10:09,092 --> 00:10:10,737
Conmoción y asombro.
Esa es tu solución.
205
00:10:10,761 --> 00:10:12,626
Conmoción y asombro. Me gusta eso.
206
00:10:12,695 --> 00:10:15,041
Bueno, tenemos que seguir intentándolo.
para comunicarse. Es protocolo.
207
00:10:15,065 --> 00:10:17,705
he estado en cinco
enfrentamientos solo este año.
208
00:10:17,768 --> 00:10:20,501
saber cuantas vidas
¿Salvamos usando protocolo?
209
00:10:20,570 --> 00:10:22,053
Ninguno.
210
00:10:22,122 --> 00:10:26,457
Pero si crees que puedes hablar
A este imbécil, sé mi invitado.
211
00:10:28,178 --> 00:10:30,945
Jefe, el jefe está en el
radio. Quiere una actualización.
212
00:10:34,868 --> 00:10:38,086
Oye. Hola. esto
es el detective Tyler.
213
00:10:38,154 --> 00:10:39,853
lo que mi colega
quería decir...
214
00:10:39,922 --> 00:10:43,558
Tienes que hacer algo. Estás
Se está acabando el tiempo, Sam. 2:00.
215
00:10:43,626 --> 00:10:45,276
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
216
00:10:48,815 --> 00:10:49,881
Sam!
217
00:10:51,651 --> 00:10:57,288
Creo que tengo una buena
opción lista para usar en este cuadro.
218
00:10:57,357 --> 00:11:00,241
Es una máquina de EEG, solo
como pidió el secuestrador.
219
00:11:00,310 --> 00:11:02,143
Pero podemos encajarlo
con espalda falsa
220
00:11:02,211 --> 00:11:04,679
y ponerle un electrico
grabador encubierto sincero.
221
00:11:04,748 --> 00:11:06,847
es lo que usan
en Cámara oculta.
222
00:11:06,916 --> 00:11:09,767
Y con el transmisor,
Podemos transmitir las imágenes.
223
00:11:09,836 --> 00:11:11,747
¿Dónde está la cámara?
y el transmisor?
224
00:11:11,771 --> 00:11:14,922
Ese es el único inconveniente. Todos
Eso cuesta 12 mil dólares.
225
00:11:14,991 --> 00:11:16,107
Oh.
226
00:11:16,175 --> 00:11:18,109
Fui y le pregunté a Ray,
pero él solo se rió.
227
00:11:18,178 --> 00:11:20,689
Y luego llamó a los paramédicos.
y ellos simplemente se rieron.
228
00:11:20,713 --> 00:11:22,530
Tengo algo sobre el Dr. Schwahn.
229
00:11:22,599 --> 00:11:23,798
¿Qué es?
230
00:11:23,867 --> 00:11:25,344
Dr. Schwahn, señaló
psicocirujano,
231
00:11:25,368 --> 00:11:27,280
recientemente curó a un hombre de
lavado de manos compulsivo
232
00:11:27,304 --> 00:11:28,631
extirpando parte de su cerebro.
233
00:11:28,655 --> 00:11:30,382
Eso suena bárbaro. Lo sé.
234
00:11:30,406 --> 00:11:32,351
yo simplemente hubiera
se quitó las manos.
235
00:11:32,375 --> 00:11:34,153
De todos modos, menos suerte.
sobre el secuestrador.
236
00:11:34,177 --> 00:11:36,371
Firmó en el hospital.
lobby como Michael H.
237
00:11:36,395 --> 00:11:38,007
Está bien. Bueno, eso es
algo, ¿verdad?
238
00:11:38,031 --> 00:11:40,910
Excepto que ha habido al menos 50
Michael H. visitará o será admitido
239
00:11:40,934 --> 00:11:42,817
en los últimos seis meses.
240
00:11:42,886 --> 00:11:44,480
Hay más de cien
Michael H. está en el área de Nueva York.
241
00:11:44,504 --> 00:11:46,271
No hay tiempo para
Échales un vistazo a todos.
242
00:11:46,339 --> 00:11:48,083
De todos modos, pronto podría terminar.
243
00:11:48,107 --> 00:11:49,357
RAY: ¡Muévete!
244
00:11:50,777 --> 00:11:52,243
Oh, mierda.
245
00:11:52,311 --> 00:11:54,562
COP 1: ¡Aquí mismo! ¡Ir!
246
00:11:54,631 --> 00:11:56,751
¡Sal con las manos en alto!
247
00:12:00,336 --> 00:12:03,470
MICHAEL: Si viene un policía
¡Adelante, disparo a todos los rehenes!
248
00:12:04,374 --> 00:12:06,541
(DISPARO DEL ARMA)
249
00:12:06,609 --> 00:12:10,011
¡Mantengan sus posiciones!
¡Mantengan sus posiciones!
250
00:12:10,079 --> 00:12:12,224
El secuestrador, Michael.
H., sabía mi nombre.
251
00:12:12,248 --> 00:12:14,927
Dijo que tenía que hacer algo.
pero no sé qué.
252
00:12:14,951 --> 00:12:17,480
Lo sé. Soy un ensimismado,
lunático egocéntrico,
253
00:12:17,504 --> 00:12:19,365
y estás cansado de mi
desvaríos, y no te culpo.
254
00:12:19,389 --> 00:12:21,133
Pero creo que estoy en coma.
255
00:12:21,157 --> 00:12:23,441
O estoy loco, y yo
Creo que estoy en coma.
256
00:12:23,510 --> 00:12:27,011
Tengo que hacerles una señal a mis seres queridos.
a las 2:00, o no pasaré de hoy.
257
00:12:27,079 --> 00:12:30,615
Sam, necesitas algo de psíquico.
firmar y salvar a estos rehenes
258
00:12:30,684 --> 00:12:32,194
no tengo nada que
hacer unos con otros.
259
00:12:32,218 --> 00:12:35,618
¿Y si son lo mismo?
¿Y no me estoy esforzando lo suficiente?
260
00:12:36,690 --> 00:12:38,522
Tómalo. ¿Qué?
261
00:12:38,591 --> 00:12:40,791
Tómalo. ¿Quieres morir?
262
00:12:41,194 --> 00:12:42,910
No, quiero vivir.
263
00:12:49,118 --> 00:12:50,901
¡Agáchate, idiota!
264
00:12:50,971 --> 00:12:53,270
(DISPARO DEL ARMA)
265
00:12:53,339 --> 00:12:55,623
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
266
00:12:58,327 --> 00:13:02,780
¡Estoy desarmado! ¿Miguel?
¿Micro? No dispares. ¿Bueno?
267
00:13:02,849 --> 00:13:06,951
No lastimes a los rehenes, y yo
Prométeme que estos tipos no entrarán.
268
00:13:07,019 --> 00:13:12,790
Soy el detective Sam Tyler del
1-2-5. Tienes mi palabra. ¿Bueno?
269
00:13:12,859 --> 00:13:14,792
Aún mejor, puedes tenerme.
270
00:13:14,861 --> 00:13:17,773
Sólo déjame entrar, porque los policías
no me voy a meter contigo
271
00:13:17,797 --> 00:13:21,666
si tienes uno propio,
¿bien? Entonces, ¿qué tal? ¿Tenemos un trato?
272
00:13:21,734 --> 00:13:24,654
Tyler, si no te pones de pie
¡Abajo, te dispararé yo mismo!
273
00:13:25,255 --> 00:13:27,021
(MANDO LA BOCA)
274
00:13:30,059 --> 00:13:31,476
MICHAEL: Entra.
275
00:13:58,538 --> 00:13:59,578
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
276
00:13:59,605 --> 00:14:00,605
(APERTURA DE PUERTAS)
277
00:14:15,972 --> 00:14:23,161
(VA A HACER UN
MÁQUINA DEL TIEMPO JUGANDO)
278
00:14:23,229 --> 00:14:25,530
MICHAEL: Por el
pasillo a tu derecha.
279
00:14:26,983 --> 00:14:32,686
♪ máquina del tiempo
Vamos, sube a bordo ♪
280
00:14:47,287 --> 00:14:48,869
(CLIC DEL PISTOLA)
281
00:14:48,938 --> 00:14:50,454
MICHAEL: ¡Cierra la puerta!
282
00:14:55,578 --> 00:14:58,379
¿Dónde está la máquina que pedí?
283
00:14:58,448 --> 00:15:00,014
Estoy aquí para ayudar
284
00:15:00,082 --> 00:15:01,627
para resolver esto sin
cualquiera que muera.
285
00:15:01,651 --> 00:15:05,486
(RUGIDO) ¿Dónde está mi
¿máquina? ¿Dónde está mi máquina?
286
00:15:05,554 --> 00:15:07,154
Está en camino, Michael.
287
00:15:08,174 --> 00:15:09,540
¿Es ese el Dr. Schwahn?
288
00:15:09,609 --> 00:15:11,291
Oh, ¿te conoces? Bien.
289
00:15:11,361 --> 00:15:13,244
él es el que pregunta
para la máquina.
290
00:15:13,313 --> 00:15:15,113
Lo necesita para hacer una operación.
291
00:15:15,181 --> 00:15:17,165
¿Qué tipo de operación?
292
00:15:17,233 --> 00:15:20,451
¿Por qué no se lo dice, doctor?
Cuéntale lo que le hiciste a mi hermano.
293
00:15:20,520 --> 00:15:24,238
Mi hermano pequeño perfecto. perfecto
excepto por un ajuste en su cerebro.
294
00:15:24,307 --> 00:15:25,873
Esquizofrenia, dijeron.
295
00:15:25,942 --> 00:15:27,475
¿Esquizofrenia?
296
00:15:27,544 --> 00:15:30,929
no me importó
cuidando de él.
297
00:15:30,997 --> 00:15:32,646
Pero él no quería
ser una carga para mí,
298
00:15:32,715 --> 00:15:36,517
entonces fue a ver
Dr. Schwahn por ayuda.
299
00:15:36,585 --> 00:15:39,503
¿Quieres ver lo que él
¿Le hizo a mi hermano menor? ¿Eh?
300
00:15:40,890 --> 00:15:44,091
Cingulotomía bilateral.
301
00:15:44,160 --> 00:15:46,928
Fritó su cerebro. cuatro
años que ha estado así.
302
00:15:48,531 --> 00:15:50,898
Pero tan pronto como eso
La máquina EEG llega aquí,
303
00:15:50,966 --> 00:15:53,684
El Dr. Schwahn va a
corregir su error.
304
00:15:53,753 --> 00:15:57,504
¿No es así, doctor? ¿No eres tú?
¿Vas a arreglar a mi hermano pequeño? ¿Eh?
305
00:15:57,573 --> 00:16:02,643
(SONANDO EL TELÉFONO)
306
00:16:05,915 --> 00:16:07,147
Hola?
307
00:16:07,216 --> 00:16:09,349
Parece que nos bajamos
con el pie izquierdo.
308
00:16:09,418 --> 00:16:12,658
Para mostrarte que no hay resentimientos,
Voy a enviar esa máquina que pediste.
309
00:16:12,705 --> 00:16:14,283
Está bien, ponlo en el
bahía de emergencia.
310
00:16:14,307 --> 00:16:17,574
Ahora ¿qué tal algo de reciprocidad?
Deja ir a uno de los rehenes.
311
00:16:17,643 --> 00:16:19,310
Dejaré que todos se vayan
312
00:16:19,379 --> 00:16:23,581
pero quiero un autobús, un autobús grande, en
el estacionamiento detrás del hospital,
313
00:16:23,649 --> 00:16:25,866
listo para salir a las 2:00 p.m.
314
00:16:25,935 --> 00:16:28,964
Eso no va a pasar.
Le disparaste a la policía, Michael.
315
00:16:28,988 --> 00:16:30,999
no puedo conseguirte un
paseo en pony hasta el centro de la ciudad.
316
00:16:31,023 --> 00:16:33,302
Adiós, teniente. Espera, espera.
317
00:16:33,326 --> 00:16:35,053
Entonces déjame hablar
al detective Tyler,
318
00:16:35,077 --> 00:16:37,397
solo para hacer
Seguro que está bien.
319
00:16:38,614 --> 00:16:40,581
Él quiere hablar contigo.
320
00:16:43,620 --> 00:16:46,436
Hola gen. voy a
Empujo mi puño tan abajo...
321
00:16:46,505 --> 00:16:48,017
Sí. estoy bien, estoy
bien. Tu tráquea...
322
00:16:48,041 --> 00:16:50,791
También lo son los otros 12 pacientes.
y el personal y el Dr. Schwahn,
323
00:16:50,860 --> 00:16:53,900
pero hace un poco de calor aquí,
aunque, con el sol entrando.
324
00:16:54,981 --> 00:16:56,446
¿Cómo está nuestro amigo?
325
00:16:56,515 --> 00:16:59,350
Aceptaría sus demandas
en serio. No es un psicópata.
326
00:16:59,418 --> 00:17:01,185
Suficiente.
327
00:17:01,254 --> 00:17:03,521
Hay otros 13 rehenes,
328
00:17:03,590 --> 00:17:05,089
y están en el
ala orientada al este.
329
00:17:06,109 --> 00:17:07,692
Allá.
330
00:17:07,761 --> 00:17:10,973
Bueno, ese podría ser el pediátrico.
piso. Oficinas, sala de psiquiatría...
331
00:17:10,997 --> 00:17:12,897
Eso es todo. Sala de psiquiatría.
332
00:17:12,966 --> 00:17:14,698
Prepararé la ESS.
333
00:17:20,356 --> 00:17:22,440
Todo va a estar bien.
334
00:17:22,508 --> 00:17:26,077
Vas a montar el
tren, el tren a los buenos tiempos.
335
00:17:26,145 --> 00:17:28,596
¿Has pensado en
¿Cómo va a terminar todo esto?
336
00:17:28,664 --> 00:17:31,898
No ha habido un éxito
escape de enfrentamiento en esta ciudad alguna vez.
337
00:17:31,968 --> 00:17:35,436
Entonces te pregunto, ¿tú
¿Sabes cómo terminará?
338
00:17:35,504 --> 00:17:36,704
Déjame contarte una historia.
339
00:17:36,773 --> 00:17:41,008
Unos años después
La operación de Johnny
340
00:17:41,076 --> 00:17:45,629
un lunes por la noche, en lugar de
viendo el partido con mi hermano,
341
00:17:45,698 --> 00:17:48,599
que era lo nuestro,
342
00:17:48,667 --> 00:17:52,753
Le estoy dando salsa de manzana con cuchara.
como solía hacer cuando él era un bebé.
343
00:17:52,822 --> 00:17:54,355
Eso casi me mata.
344
00:17:54,424 --> 00:17:58,425
Entonces empiezo a ver al Dr. Schwahn.
de nuevo en todas estas revistas,
345
00:17:58,494 --> 00:18:01,112
diciendo cómo, con la nueva tecnología,
346
00:18:01,181 --> 00:18:06,551
colocar electrodos en el cerebro y
cosas, que podía arreglar casi cualquier cosa.
347
00:18:06,619 --> 00:18:10,154
Entonces le pido que lo intente de nuevo.
con Johnny, hazlo
348
00:18:13,942 --> 00:18:16,043
más como solía ser.
349
00:18:17,847 --> 00:18:20,581
Resulta que él
no quería hacerlo.
350
00:18:23,720 --> 00:18:26,637
Se necesita el Dr. Schwahn
un poco de persuasión.
351
00:18:28,040 --> 00:18:30,641
No puedes hablar en serio.
Lo digo en serio, está bien.
352
00:18:30,709 --> 00:18:33,644
Creen que van a clavar
¿Yo al árbol? Déjalos intentarlo.
353
00:18:46,492 --> 00:18:50,010
Todo en la sala de psiquiatría es
bloqueados, incluso los teléfonos.
354
00:18:50,079 --> 00:18:51,562
No estoy loco.
355
00:18:51,631 --> 00:18:56,617
Línea clásica de loco,
Lo sé, pero soy Erica Filipi,
356
00:18:56,685 --> 00:18:59,586
reportero del New York Post.
357
00:18:59,655 --> 00:19:00,805
Detective Sam Tyler.
358
00:19:00,873 --> 00:19:02,656
estoy encubierto,
359
00:19:02,725 --> 00:19:04,419
investigando el maltrato
de los pacientes psiquiátricos,
360
00:19:04,443 --> 00:19:07,995
pero ahora es una especie de información privilegiada
cuenta en un enfrentamiento con rehenes.
361
00:19:08,064 --> 00:19:09,491
¿Qué sabes sobre Michael?
362
00:19:09,515 --> 00:19:11,726
Bueno, el visita
Johnny todos los días.
363
00:19:11,750 --> 00:19:15,252
Siempre le trae una caja grande.
de juegos y esas cosas cada vez,
364
00:19:15,321 --> 00:19:17,232
tratando de conseguir un
respuesta de él.
365
00:19:17,256 --> 00:19:18,989
Pobre idiota.
366
00:19:19,058 --> 00:19:23,110
Quiero decir, incluso los locos conocían a Johnny.
No jugaría Monopoly en el corto plazo.
367
00:19:23,178 --> 00:19:26,213
Michael sigue despegando. tu
¿Sabes dónde desaparece?
368
00:19:26,281 --> 00:19:27,632
Al sur de la ranura.
369
00:19:27,700 --> 00:19:28,799
¿Qué?
370
00:19:29,652 --> 00:19:31,318
Al sur de la ranura.
371
00:19:33,756 --> 00:19:36,857
donde los lagartos
tocar saxofones
372
00:19:36,926 --> 00:19:40,761
y los viejos
chupar huesos de nutria.
373
00:19:40,830 --> 00:19:44,415
¡Ey! ¡Ey! Obtener
lejos de la puerta!
374
00:19:53,409 --> 00:19:55,709
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
375
00:20:02,351 --> 00:20:03,818
(MUJER 1 EN LA TV LLORANDO)
376
00:20:03,886 --> 00:20:06,286
MUJER 2 EN LA TV: ¿Tienes
¿Crees que sabe que va a morir?
377
00:20:07,289 --> 00:20:08,529
MUJER 1: ¡Mamá!
378
00:20:11,794 --> 00:20:13,127
ROSE: Quizás pueda oírte.
379
00:20:13,196 --> 00:20:15,028
¿Maya?
380
00:20:15,097 --> 00:20:17,042
MÉDICO: Me temo que
No puedo oír ni sentir nada.
381
00:20:17,066 --> 00:20:22,253
Como puedes ver, su cerebro
la actividad es prácticamente nula.
382
00:20:22,321 --> 00:20:25,556
No, lo mejor que puedes
hacer por él es simplemente dejarlo ir.
383
00:20:25,624 --> 00:20:27,324
ROSA: ¡Doctora! ¡Doctor!
384
00:20:28,060 --> 00:20:31,779
(SOLORANDO)
385
00:20:37,386 --> 00:20:38,735
Cariño...
386
00:20:38,804 --> 00:20:40,471
¿Sí?
387
00:20:40,539 --> 00:20:41,700
Cariño, ¿eres tú?
388
00:20:41,724 --> 00:20:42,839
Soy yo.
389
00:20:43,976 --> 00:20:45,376
Estoy justo aquí.
390
00:20:45,444 --> 00:20:48,045
(PACIENTES RIS)
391
00:20:48,114 --> 00:20:49,947
No, no. No te vayas.
392
00:20:51,533 --> 00:20:55,285
No, no te vayas. No me dejes.
393
00:20:55,354 --> 00:20:59,956
(TODOS RISAS)
394
00:21:00,025 --> 00:21:02,142
HOMBRE 1: ¿Sabías que
que el AMC Pacer
395
00:21:02,211 --> 00:21:05,429
es casi tan ancho como
¿El coche de lujo más vendido?
396
00:21:05,497 --> 00:21:07,364
Se siente grande, incluso
aunque no lo es.
397
00:21:07,433 --> 00:21:11,635
Y siento que estoy en un gran
coche, aunque no lo sea.
398
00:21:11,704 --> 00:21:16,356
MAN 2: AMC Pacer,
Parece un coche grande, pero no lo es.
399
00:21:18,127 --> 00:21:19,393
No puedes arreglar a Johnny.
400
00:21:19,479 --> 00:21:21,095
¿Por qué le dijiste
Michael, ¿podrías?
401
00:21:21,180 --> 00:21:23,225
El hombre es tan fuerte como
un buey y tan tonto como uno,
402
00:21:23,249 --> 00:21:25,193
y tenía una bomba.
¿Qué hubieras dicho?
403
00:21:25,217 --> 00:21:28,819
Michael no es tonto. Está enojado.
Lobotomizaste a su hermano.
404
00:21:28,888 --> 00:21:31,416
Y si yo fuera Johnny, querría
Alguien así cuidando de mí.
405
00:21:31,440 --> 00:21:33,774
Había que hacerlo.
Johnny estaba alucinando.
406
00:21:33,843 --> 00:21:37,294
Estaba escuchando voces. tener
¿Tienes idea de cómo es eso?
407
00:21:37,363 --> 00:21:40,043
Te vi hablando con Erica.
¿Ella te dijo por qué está aquí?
408
00:21:40,099 --> 00:21:44,034
Ella dice que era una actriz investigando.
¿Un papel o que es reportera de un periódico?
409
00:21:44,103 --> 00:21:48,005
Erica está aquí porque ella
Pensó que había agentes de la KGB en su casa.
410
00:21:48,073 --> 00:21:51,193
entonces ella le prendió fuego,
matando a toda su familia,
411
00:21:51,527 --> 00:21:53,126
incluso el perro.
412
00:21:53,195 --> 00:21:55,262
Psicosis delirante, detective.
413
00:21:55,330 --> 00:21:58,816
Uno puede parecer normal, entonces
uno sucumbe a la fantasía.
414
00:21:58,884 --> 00:22:01,117
viaje en el tiempo,
dimensiones paralelas,
415
00:22:01,187 --> 00:22:03,582
pensando la voz en la radio
o el televisor te está hablando.
416
00:22:03,606 --> 00:22:04,905
Te despiertas un día
417
00:22:04,973 --> 00:22:06,184
y has quemado tu
seres queridos hasta quedar crujientes.
418
00:22:06,208 --> 00:22:08,370
Para Erica y para
gente como Erica,
419
00:22:08,394 --> 00:22:10,561
no hay feliz
final, detective.
420
00:22:19,822 --> 00:22:23,373
La máquina está en camino. yo
consiguió los suministros que quería.
421
00:22:26,279 --> 00:22:27,311
Eso es todo.
422
00:22:34,320 --> 00:22:36,760
Nos dirigimos a
la bahía quirúrgica.
423
00:22:38,423 --> 00:22:41,325
(Susurrando) No. Relájate.
No hagas nada estúpido.
424
00:22:44,880 --> 00:22:46,296
SAM: No, no, no.
425
00:22:46,365 --> 00:22:48,115
(DISPARO DEL ARMA)
426
00:22:48,184 --> 00:22:49,233
(ENFERMERA gruñendo)
427
00:22:49,302 --> 00:22:50,567
(SAM JADEANDO)
428
00:22:53,188 --> 00:22:56,123
(GEMIDO)
429
00:22:57,676 --> 00:23:01,111
Ahora mantente alejado de
¡él! No te mueras por mí.
430
00:23:01,180 --> 00:23:03,491
¡Ausentarse! SAM:
Estamos todos juntos en esto.
431
00:23:03,515 --> 00:23:05,165
Nadie muere hoy.
432
00:23:06,118 --> 00:23:07,358
(SAM gruñe)
433
00:23:11,556 --> 00:23:12,806
ANNIE: Despierta, Sam.
434
00:23:14,677 --> 00:23:15,775
¿Maya?
435
00:23:17,646 --> 00:23:19,129
Despierta, Sam.
436
00:23:20,382 --> 00:23:21,432
(GEMIDOS)
437
00:23:21,501 --> 00:23:22,616
Despierta, princesa.
438
00:23:22,685 --> 00:23:24,368
¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:23:24,437 --> 00:23:26,564
El teniente le dijo a Michael H.
Que enviaría una enfermera.
440
00:23:26,588 --> 00:23:29,956
Y una tecnología para operar el
Máquina de EEG que quería.
441
00:23:30,025 --> 00:23:31,107
(SAM SUSPIRA)
442
00:23:31,176 --> 00:23:33,972
SCHWAHN: ¡Necesito algunas manos aquí!
443
00:23:33,996 --> 00:23:35,729
¿Cómo está?
444
00:23:35,797 --> 00:23:36,808
¿Cómo se ve él?
haciendo? Necesita un equipo quirúrgico.
445
00:23:36,832 --> 00:23:38,048
Lo necesita pronto.
446
00:23:39,185 --> 00:23:41,285
La ESS está lista para entrar.
447
00:23:41,354 --> 00:23:44,054
Escondimos tres armas en
la parte trasera de esa máquina.
448
00:23:44,107 --> 00:23:46,924
Tú y yo cubriremos el
rehenes cuando esto suceda.
449
00:23:46,992 --> 00:23:50,611
Gene, tiene una bomba.
dinamita, atada a su pecho.
450
00:23:50,679 --> 00:23:53,163
No puede detonar una bomba.
con una bala en el cerebro.
451
00:23:53,232 --> 00:23:54,598
¿Entonces vamos a dispararle?
452
00:23:54,666 --> 00:23:55,999
¿Ese es el plan?
453
00:23:56,068 --> 00:23:57,417
Vale, vale, ese es un buen plan.
454
00:24:01,524 --> 00:24:02,906
O tal vez no.
455
00:24:02,974 --> 00:24:07,411
Bien, tenemos que advertir a Ray.
y ESS sobre la bomba.
456
00:24:07,463 --> 00:24:09,623
Annie ha traído un poco
algo para la fiesta también.
457
00:24:11,567 --> 00:24:13,761
Es la llave del conserje. lo hará
sacarte de la sala,
458
00:24:13,785 --> 00:24:15,913
pero Michael H. cerró el
escaleras y ascensores
459
00:24:15,937 --> 00:24:17,438
cuando nos crió.
460
00:24:17,506 --> 00:24:20,291
Vi una sala de descanso y allí
No había rejas en las ventanas.
461
00:24:20,359 --> 00:24:23,126
¿Qué estamos esperando?
para? Bueno. Vuelvo enseguida.
462
00:24:23,196 --> 00:24:26,276
Señorita, ¿podría aplicar presión?
463
00:24:27,833 --> 00:24:29,400
SAM: Cuando salgas,
464
00:24:29,468 --> 00:24:31,813
decirle a Ray que Michael H. tiene
unos 12 cartuchos de dinamita sobre él,
465
00:24:31,837 --> 00:24:34,120
y tiene que estar aislado
antes de que entre ESS.
466
00:24:34,890 --> 00:24:36,256
Aquí está.
467
00:24:38,610 --> 00:24:39,850
¿Qué diablos es esto?
468
00:24:39,912 --> 00:24:41,628
Explosivos.
469
00:24:41,697 --> 00:24:44,164
No... no lo entiendo.
La habitación estaba aquí.
470
00:24:44,232 --> 00:24:49,303
Había una ventana y
una radio tocando alguna canción.
471
00:24:49,371 --> 00:24:51,538
(VA A HACER UN
MÁQUINA DEL TIEMPO JUGANDO)
472
00:24:51,607 --> 00:24:54,236
Tengo a Ray y una docena.
chicos a punto de cargar aquí
473
00:24:54,260 --> 00:24:55,754
y arriesgar sus vidas
474
00:24:55,778 --> 00:24:57,438
basado en información
nos diste.
475
00:24:57,462 --> 00:25:00,275
Ahora no es momento de locuras.
hablar. ¿Hay salida o no?
476
00:25:00,299 --> 00:25:02,161
No sé. ANNIE:
No pondré eso...
477
00:25:02,185 --> 00:25:03,951
Sam! Sam! ¡Annie!
478
00:25:05,521 --> 00:25:07,815
MICHAEL: Tú escondiste el
¿Armas en la máquina?
479
00:25:07,839 --> 00:25:11,992
Yo coopero con la policía,
¿Y así es como me pagan?
480
00:25:12,061 --> 00:25:14,072
Te colas dos de tus
¿Tienes aquí para matarme?
481
00:25:14,096 --> 00:25:16,947
Bueno, ¡ya terminé de jugar!
482
00:25:17,016 --> 00:25:18,782
Quítate eso de
su. Gene, no lo hagas.
483
00:25:18,851 --> 00:25:21,680
Eres un tipo bastante duro para
un técnico médico, ¿no?
484
00:25:21,704 --> 00:25:23,504
Quítale eso de encima.
485
00:25:23,572 --> 00:25:25,939
Bastante duro para
¡una enfermera glorificada!
486
00:25:26,008 --> 00:25:28,892
Muy bien, todos simplemente
Necesito relajarme por un minuto.
487
00:25:28,961 --> 00:25:31,022
no estoy llegando a ninguna parte
con tus amigos ahí fuera.
488
00:25:31,046 --> 00:25:34,406
Pensé que tal vez tú
podría ayudarme,
489
00:25:34,950 --> 00:25:36,984
con la motivación adecuada.
490
00:25:38,237 --> 00:25:39,586
Mis demandas.
491
00:25:41,457 --> 00:25:42,840
Quiero que todos se conozcan
492
00:25:42,908 --> 00:25:44,670
o van a conseguir un
sabor de lo que va a pasar
493
00:25:44,694 --> 00:25:47,327
(ENUNCANDO) a
todos y cada uno de los rehenes.
494
00:25:47,396 --> 00:25:48,556
Llamar.
495
00:25:49,732 --> 00:25:51,365
Ir. Ir.
496
00:25:52,584 --> 00:25:53,584
¿Hola?
497
00:25:53,652 --> 00:25:54,918
SAM: Ray, escucha con atención.
498
00:25:54,987 --> 00:25:57,254
Voy a leer en voz alta a Michael.
La nueva lista de demandas de H.,
499
00:25:57,322 --> 00:25:59,401
y tienes que hacerlo bien
en cada uno de ellos.
500
00:25:59,425 --> 00:26:03,009
Como diablos lo hago. tengo ESS listo
para irrumpir y atrapar a este tipo.
501
00:26:03,078 --> 00:26:04,939
Ray, necesitas escucharme.
502
00:26:04,963 --> 00:26:07,923
Escuche a un renegado
¿Qué trabajo? No me parece.
503
00:26:09,785 --> 00:26:10,785
(PISTOLA DE POLLAS)
504
00:26:11,953 --> 00:26:13,136
¿Esa es Annie?
505
00:26:16,692 --> 00:26:18,158
Muy bien, estoy escuchando.
506
00:26:18,227 --> 00:26:20,544
Quiere un autobús a las 2:00 p.m.
507
00:26:20,613 --> 00:26:22,829
El autobús tomará
él, su hermano
508
00:26:22,898 --> 00:26:25,649
y los rehenes al aeropuerto.
509
00:26:25,718 --> 00:26:27,546
(MURTURANDO) Estoy
Te aplastaré.
510
00:26:27,570 --> 00:26:31,555
Te voy a aplastar como
un insecto, como un insecto grande y gordo.
511
00:26:31,624 --> 00:26:34,307
Quiere un avión allí
Lleno de gasolina con un piloto.
512
00:26:34,376 --> 00:26:38,878
para llevarlo a él y a su hermano a
el destino de su elección.
513
00:26:38,947 --> 00:26:40,542
¿El jefe está de acuerdo con todo esto?
514
00:26:40,566 --> 00:26:41,731
¿Gene?
515
00:26:44,203 --> 00:26:45,547
¿Está de acuerdo con esto, teniente?
516
00:26:45,571 --> 00:26:47,338
Dale lo que necesita.
517
00:26:47,406 --> 00:26:49,518
Está bien, voy a conseguir el maldito
autobús. Voy a coger el maldito avión,
518
00:26:49,542 --> 00:26:52,020
justo a tiempo para volar su resfriado
cadáver directo a la morgue.
519
00:26:52,044 --> 00:26:53,493
Mis pensamientos exactamente.
520
00:26:53,562 --> 00:26:54,795
Fuera del teléfono.
521
00:26:55,798 --> 00:26:56,863
Hecho.
522
00:27:10,062 --> 00:27:12,630
¿Estás bien?
523
00:27:12,698 --> 00:27:15,615
Comparado con él,
Estoy muy bien.
524
00:27:15,684 --> 00:27:19,119
Lo lamento. es mi
Es culpa de que estés aquí.
525
00:27:19,188 --> 00:27:20,820
Entré porque me lo pidieron.
526
00:27:20,889 --> 00:27:24,358
no estaba buscando
café o documentos de presentación.
527
00:27:24,426 --> 00:27:25,825
Tengo que ser un policía de verdad.
528
00:27:25,894 --> 00:27:28,345
Todavía lo siento.
529
00:27:28,414 --> 00:27:32,999
estaba sintiendo todo
bajando a mi alrededor,
530
00:27:33,068 --> 00:27:35,969
así que vine aquí
buscando respuestas,
531
00:27:36,038 --> 00:27:40,074
pero no lo sé
lo que ya es real.
532
00:27:41,743 --> 00:27:45,829
En mi trabajo clínico conocí
un esquizofrénico paranoico
533
00:27:45,898 --> 00:27:48,765
que había aprendido a vivir sin
sus medicamentos y su tratamiento.
534
00:27:48,834 --> 00:27:53,820
Y decía cada vez que sentía
las paredes realmente comienzan a derrumbarse,
535
00:27:53,888 --> 00:27:56,856
el recordaria
su recuerdo más feliz,
536
00:27:56,925 --> 00:27:59,225
porque al menos eso era real.
537
00:28:06,001 --> 00:28:12,055
Recuerdo este
noche de regreso en Hyde.
538
00:28:12,124 --> 00:28:15,559
Mi pareja había recientemente
Me mataron haciendo un collar.
539
00:28:17,996 --> 00:28:22,415
Y acabo de terminar una relación
Con una mujer que pensé que amaba.
540
00:28:24,419 --> 00:28:25,652
estaba en un bar,
541
00:28:25,720 --> 00:28:29,756
y había un Tom Waits
canción sonando en la máquina de discos.
542
00:28:31,160 --> 00:28:33,810
¿Conoces a Tom Waits?
¿Es popular todavía?
543
00:28:33,879 --> 00:28:35,462
Nunca oí hablar de él.
544
00:28:35,530 --> 00:28:38,776
Pronto se convertirá en el santo patrón.
del neoyorquino triste y oprimido.
545
00:28:38,800 --> 00:28:44,321
De todos modos, ahí estaba yo, y esto
La chica camina hasta la barra.
546
00:28:44,390 --> 00:28:50,093
Y ella se vuelve hacia mí y
ella dice: "¿Por qué esa cara sombría?
547
00:28:50,162 --> 00:28:52,896
"El verano se está convirtiendo en otoño,
puedes olerlo en el aire.
548
00:28:52,964 --> 00:28:56,716
"Y estás sentado en un bar, con
La mejor máquina de discos de Manhattan.
549
00:28:56,785 --> 00:29:02,823
"Y Dalton aquí es un barman
cuya coctelera debería ser bronceada.
550
00:29:03,775 --> 00:29:05,609
"Es hora de vivir.
551
00:29:05,677 --> 00:29:08,495
"Ah, y por cierto,
Soy tu nuevo socio".
552
00:29:10,416 --> 00:29:11,498
¿Maya?
553
00:29:13,618 --> 00:29:16,514
Fue la primera vez que la vi.
554
00:29:16,538 --> 00:29:19,556
Supongo que ella tenía razón.
Era hora de vivir.
555
00:29:21,559 --> 00:29:24,678
Tienes toda esa basura
revolviéndose en tu cabeza.
556
00:29:24,747 --> 00:29:27,314
No es de extrañar que estés viendo cosas.
557
00:29:27,382 --> 00:29:28,643
cuanto tiempo has estado
sintiéndote así?
558
00:29:28,667 --> 00:29:29,783
¿Cómo qué?
559
00:29:29,852 --> 00:29:32,685
Como si fueras tú contra el mundo.
560
00:29:32,754 --> 00:29:35,155
Supongo que desde que
Llegué al 1-2-5.
561
00:29:37,192 --> 00:29:39,325
(SE BURLA)
562
00:29:39,395 --> 00:29:42,095
Ahora ser un loco es una cosa,
563
00:29:42,164 --> 00:29:44,709
pero esta es la primera vez que escucho
sobre tu insatisfacción
564
00:29:44,733 --> 00:29:47,067
de estar en mi equipo.
565
00:29:47,135 --> 00:29:48,435
Eso no es lo que quise decir.
566
00:29:48,503 --> 00:29:50,970
Estás solo. ¿Estás solo ahora?
567
00:29:51,039 --> 00:29:55,408
Debería haberte dejado aquí, deja eso
El asqueroso te utiliza para prácticas de tiro.
568
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Es hora.
569
00:30:04,402 --> 00:30:06,553
ANNIE: ¿Cuál es tu plan?
570
00:30:06,622 --> 00:30:08,309
voy a estimular el
amígdala para que
571
00:30:08,333 --> 00:30:10,257
parece que hay cerebro
actividad en el EEG.
572
00:30:10,325 --> 00:30:11,975
¿Y luego qué?
573
00:30:12,044 --> 00:30:14,472
Para cuando Johnny se recupere
y Michael se da cuenta de que no funcionó,
574
00:30:14,496 --> 00:30:16,456
ojalá todo esto termine.
575
00:30:17,332 --> 00:30:18,848
¿No es eso peligroso?
576
00:30:18,917 --> 00:30:20,895
La mente de Johnny es
apenas vivo como está.
577
00:30:20,919 --> 00:30:22,319
¿Tienes un plan mejor?
578
00:30:26,408 --> 00:30:29,592
Estarás mejor pronto. yo
Te dije que siempre te cuidaría.
579
00:30:32,615 --> 00:30:34,809
No puedo creer que él sea
pasando por esto.
580
00:30:34,833 --> 00:30:35,882
(SUAVEMENTE) Aquí tienes.
581
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
Ponerse en marcha.
582
00:30:50,982 --> 00:30:55,435
(VIÓ ZUMBIDO)
583
00:30:58,840 --> 00:31:00,924
Detente.
584
00:31:00,993 --> 00:31:03,038
Esto no va a funcionar.
¿De qué estás hablando?
585
00:31:03,062 --> 00:31:06,045
Esta operación, no va a
Trae a Johnny de vuelta. Ya lo sabes.
586
00:31:06,114 --> 00:31:08,431
Sigue adelante. Ir. Hazlo.
587
00:31:10,286 --> 00:31:12,997
Lo que estás a punto de
No es ayudar a Johnny.
588
00:31:13,021 --> 00:31:16,773
Le está haciendo daño,
Miguel. ¡Cierra el pico!
589
00:31:18,193 --> 00:31:19,854
No va a cambiar la verdad.
590
00:31:19,878 --> 00:31:21,890
¡Deja de hablar! ¡Escúchalo!
591
00:31:21,914 --> 00:31:23,557
¡Deja de hablar! no lo es
¡Voy a arreglar a tu hermano!
592
00:31:23,581 --> 00:31:24,893
GEN: ¡Así no!
ANNIE: ¡Para, por favor!
593
00:31:24,917 --> 00:31:26,094
te voy a matar,
¡hijo de puta!
594
00:31:26,118 --> 00:31:27,216
¡Deténgase, por favor! ¡Por favor!
595
00:31:27,285 --> 00:31:29,836
SCHWAHN: ¡Tiene razón! ¡Tiene razón!
596
00:31:29,922 --> 00:31:32,822
No puedo hacerlo. no puedo
ayuda a tu hermano.
597
00:31:32,892 --> 00:31:35,993
(JADEO) Pero dijiste...
598
00:31:39,231 --> 00:31:41,064
Dijiste que podías.
599
00:31:41,133 --> 00:31:45,068
No hay nada que yo ni nadie
¿Qué más puedes hacer para traer de vuelta a tu hermano?
600
00:31:45,137 --> 00:31:46,377
Intenté decirte eso.
601
00:31:47,940 --> 00:31:49,706
No escucharías.
602
00:31:56,148 --> 00:31:58,882
estamos tomando un
caminen, niños. Vamos.
603
00:31:58,951 --> 00:32:01,751
Al otro lado del ladrillo amarillo
camino y por la madriguera del conejo.
604
00:32:05,490 --> 00:32:07,184
¿Cómo supiste mi nombre? ¿Eh?
605
00:32:07,208 --> 00:32:09,392
Por teléfono, hoy más temprano.
606
00:32:09,461 --> 00:32:11,222
Dijiste: "Tú eres
Se está acabando el tiempo, Sam."
607
00:32:11,246 --> 00:32:12,379
No sabía tu nombre.
608
00:32:12,464 --> 00:32:14,180
¿Mmm?
609
00:32:14,266 --> 00:32:16,666
No importa, porque
Ya no eres Sam.
610
00:32:16,734 --> 00:32:17,934
tu eres yo,
611
00:32:18,604 --> 00:32:19,786
y yo soy Sam.
612
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Muy bien, vámonos. vamos
vamos, vamos, vamos.
613
00:32:28,930 --> 00:32:32,199
Nos mantenemos juntos en un estrecho
grupo, y todos nos subiremos a ese autobús.
614
00:32:32,267 --> 00:32:34,027
Estamos casi al final, amigos.
615
00:32:36,021 --> 00:32:40,223
Bien, hagámoslo.
Vamos. Ve, ve. Ir.
616
00:32:40,292 --> 00:32:44,127
Todos seréis libres muy pronto.
y estaré al sur de la ranura.
617
00:32:53,488 --> 00:32:55,249
¿Qué tan buenos son estos francotiradores?
618
00:32:55,273 --> 00:32:58,336
Mi mejor chico puede disparar un
diez centavos de tu nariz a 100 yardas.
619
00:32:58,360 --> 00:33:00,638
Luego, cuando salen,
le dices a tu mejor chico
620
00:33:00,662 --> 00:33:03,942
ese muldoon asustado es
llevaba dos monedas de cinco centavos por corbata.
621
00:33:09,488 --> 00:33:10,488
(APERTURA DE PUERTA)
622
00:33:13,224 --> 00:33:14,758
(gruñidos ahogados)
623
00:33:17,412 --> 00:33:18,412
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
624
00:33:22,934 --> 00:33:24,017
(GRUÑIENDO ENFÁTICAMENTE)
625
00:33:24,086 --> 00:33:25,429
COP 1: ¡Justo ahí! policía
2: ¡Agáchate! ¡Bajar!
626
00:33:25,453 --> 00:33:28,021
(DISPAROS)
627
00:33:28,089 --> 00:33:30,251
RAY: ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
628
00:33:30,275 --> 00:33:31,741
(GRUÑIDOS DE REHENES)
629
00:33:34,913 --> 00:33:36,178
RAY: ¡Detén el fuego!
630
00:33:37,682 --> 00:33:38,765
Policía: Vamos. ¡Levantarse!
631
00:33:39,668 --> 00:33:41,318
COP: Vamos... ¡Vamos!
632
00:33:41,369 --> 00:33:42,985
GEN: Ese es Tyler. ¡Es Tyler!
633
00:33:43,054 --> 00:33:44,988
El edificio es
cargado de explosivos.
634
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Evacue el área.
RAY: ¡Oye, muévete! ¡Mover!
635
00:33:47,091 --> 00:33:48,603
Todos de vuelta. Policía:
¡Vuelve! ¡Volver!
636
00:33:48,627 --> 00:33:50,267
¿Dónde está?
ANNIE: ¡Él no está aquí!
637
00:33:51,096 --> 00:33:52,173
RAY: Vámonos, gente.
638
00:33:52,197 --> 00:33:53,964
ANNIE: Todo el mundo,
volver. Volver.
639
00:33:54,032 --> 00:33:57,392
RAY: ¡Muévete! ANNIE:
Sam, ¿adónde vas?
640
00:33:57,586 --> 00:33:58,835
SAM: ¡Miguel!
641
00:34:00,139 --> 00:34:02,022
Miguel, ¿dónde estás?
642
00:34:10,281 --> 00:34:13,082
¿Johnny? ¿Cómo estás, campeón?
643
00:34:14,252 --> 00:34:17,553
¿Cómo está? Él está bien.
644
00:34:18,574 --> 00:34:20,991
Está al sur de la ranura.
645
00:34:21,059 --> 00:34:22,854
El edificio fue
se supone que está vacío,
646
00:34:22,878 --> 00:34:24,694
Los rehenes se marcharon sanos y salvos.
647
00:34:24,747 --> 00:34:28,381
Yo haría estallar los explosivos
como una distracción.
648
00:34:28,450 --> 00:34:33,853
Este túnel conduce a la calle 63.
Línea, el metro hasta Penn Station.
649
00:34:33,922 --> 00:34:36,322
Tomamos el de las 3:00
tren a Búfalo
650
00:34:38,026 --> 00:34:39,091
luego a Canadá.
651
00:34:39,160 --> 00:34:41,795
Nos habríamos ido.
Mejoraría.
652
00:34:41,864 --> 00:34:44,664
Pasaríamos los días pescando
y las noches viendo fútbol.
653
00:34:45,783 --> 00:34:47,684
No puedo ir a la cárcel.
654
00:34:55,327 --> 00:34:57,105
MÉDICO: Sus respuestas
están más débiles que nunca.
655
00:34:57,129 --> 00:34:58,206
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
656
00:34:58,230 --> 00:35:00,710
Lo que sea limitado
realidad en la que se encuentra...
657
00:35:02,016 --> 00:35:04,700
No puedo permitir que Johnny sea
tratado como un maldito bebé.
658
00:35:05,437 --> 00:35:07,036
Estoy terminando esto.
659
00:35:09,624 --> 00:35:11,825
Tu hermano esta en
ahí en alguna parte.
660
00:35:11,893 --> 00:35:15,145
Y créeme que
cuenta para algo.
661
00:35:17,432 --> 00:35:19,699
Hacerse a un lado.
662
00:35:19,768 --> 00:35:20,945
vas a tener
para atravesarme.
663
00:35:20,969 --> 00:35:22,252
Puedes salvarte a ti mismo,
664
00:35:22,304 --> 00:35:24,404
(VOCES DISTANTES ACERCÁNDOSE)
665
00:35:24,473 --> 00:35:26,756
pero probablemente no sea tu amigo.
666
00:35:27,993 --> 00:35:32,062
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)
667
00:35:34,515 --> 00:35:38,918
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
668
00:35:49,998 --> 00:35:52,215
¡Oh! ¿Por qué esa cara tan sombría?
669
00:35:52,284 --> 00:35:55,885
El verano se está convirtiendo en otoño,
puedes olerlo en el aire.
670
00:35:55,954 --> 00:35:59,856
Y estás sentado en un bar con
La mejor máquina de discos de Manhattan.
671
00:35:59,925 --> 00:36:02,274
Y Dalton aquí,
Dalton es barman
672
00:36:02,344 --> 00:36:05,061
cuya coctelera
debe ser bronceado.
673
00:36:07,982 --> 00:36:09,799
Es hora de vivir.
674
00:36:11,185 --> 00:36:13,270
Ah, por cierto, estoy
tu nuevo socio.
675
00:36:26,584 --> 00:36:27,917
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)
676
00:36:27,986 --> 00:36:30,787
ROSE: Está sonriendo.
Él está sonriendo. Está sonriendo.
677
00:36:41,650 --> 00:36:43,133
GEN: ¡Al suelo!
678
00:36:45,203 --> 00:36:46,219
(DISPARO DEL ARMA)
679
00:36:46,287 --> 00:36:47,303
(GEMIDOS)
680
00:36:48,557 --> 00:36:51,875
(GIMIENDO)
681
00:36:51,943 --> 00:36:54,863
SAM: ¿Gen? yo estaba
Se supone que debe morir hoy, no tú.
682
00:36:56,281 --> 00:36:57,297
(GEN SUSPIRA)
683
00:36:57,365 --> 00:36:59,482
¿Hueles whisky?
684
00:36:59,551 --> 00:37:00,551
(GEN jadeando)
685
00:37:01,086 --> 00:37:02,218
(GEMIDO)
686
00:37:02,287 --> 00:37:03,386
SAM: ¿Gen?
687
00:37:07,993 --> 00:37:11,627
¡Santa vaca! ¿Cuáles son las posibilidades?
688
00:37:13,031 --> 00:37:14,364
En realidad,
689
00:37:15,800 --> 00:37:17,099
bastante bueno.
690
00:37:20,605 --> 00:37:21,605
(RAYO SE ríe)
691
00:37:23,241 --> 00:37:26,009
No sabía cuánto tiempo esto
La mierda de los rehenes iba a continuar.
692
00:37:26,878 --> 00:37:29,112
(MARTES MUERTOS JUGANDO)
693
00:37:35,620 --> 00:37:38,099
¡Estarás bien!
¡Estarás bien!
694
00:37:38,123 --> 00:37:42,224
♪ Si hago una marca en el tiempo
No puedo decir que la marca sea mía
695
00:37:42,293 --> 00:37:47,430
♪ Sólo soy el
subrayado de la palabra
696
00:37:47,498 --> 00:37:49,610
Él se había ido antes
podrían llegar hasta él.
697
00:37:49,634 --> 00:37:52,035
♪ No puedo decirte qué hacer
698
00:37:52,103 --> 00:37:54,248
♪ Como todos los demás
Estoy buscando
699
00:37:54,272 --> 00:37:59,508
Se suponía que iba a morir a las 2:00.
Ahora él está muerto y yo estoy vivo.
700
00:37:59,577 --> 00:38:01,911
♪ Cuando no lo haces
¿No quieres que nadie lo sepa?
701
00:38:01,980 --> 00:38:05,648
Estás vivo, Sam.
¿No puedes dejarlo ir?
702
00:38:08,353 --> 00:38:09,797
REPORTERA FEMENINA:
A pesar de los desgarradores acontecimientos,
703
00:38:09,821 --> 00:38:11,666
la policía logró
detener al pistolero
704
00:38:11,690 --> 00:38:14,724
y llevar a los rehenes a
seguridad con una sola víctima.
705
00:38:14,792 --> 00:38:17,293
En general, un rotundo
Éxito para nuestros chicos de azul.
706
00:38:17,362 --> 00:38:19,662
¡Oye, oye!
707
00:38:19,731 --> 00:38:22,381
estan hablando
¡Sobre nosotros en la radio!
708
00:38:22,450 --> 00:38:25,085
Yo... tengo que llamar a mi mamá.
Tengo que llamar a mi mamá.
709
00:38:25,153 --> 00:38:28,921
♪ no lo haría
otra exigencia Toda mi vida
710
00:38:30,175 --> 00:38:32,041
♪ Vaya, vaya...
711
00:38:32,110 --> 00:38:35,206
Lo siento, casi te atrapo la cabeza.
Desechado, sin resentimientos.
712
00:38:35,230 --> 00:38:38,948
♪ ¿Quién dijo mañana?
¿El martes está muerto?
713
00:38:39,017 --> 00:38:40,394
¿Gene te está haciendo disculparte?
714
00:38:40,418 --> 00:38:44,571
No, eso fue espontáneo.
erupción de mi verdadero sentimiento.
715
00:38:44,639 --> 00:38:49,208
Sabes, no tienes que hacerlo
Trate al policía "loco" con guantes de seda.
716
00:38:49,277 --> 00:38:53,313
Bien. Porque no lo siento tanto
y sigo pensando que eres una albóndiga.
717
00:38:53,381 --> 00:38:54,480
Bien.
718
00:38:54,549 --> 00:38:56,132
¿Sabes algo, Tyler?
719
00:38:56,201 --> 00:38:58,268
No eres tan especial.
720
00:38:58,336 --> 00:39:00,670
Todos nos volvemos locos en algún momento.
721
00:39:00,739 --> 00:39:04,290
Le pasa a todo policía que
Le importa una mierda lo que hace.
722
00:39:06,060 --> 00:39:07,493
Por eso somos alcohólicos.
723
00:39:08,930 --> 00:39:10,730
Por eso nuestras mujeres nos dejan.
724
00:39:12,467 --> 00:39:14,133
Somos juguetes rotos.
725
00:39:16,538 --> 00:39:20,239
¿Qué nos diferencia de
¿Esa gente en la sala de psiquiatría?
726
00:39:23,545 --> 00:39:25,511
Nos mantenemos cuerdos unos a otros.
727
00:39:27,898 --> 00:39:31,384
De eso se trata.
Cualquier comisaría decente,
728
00:39:32,587 --> 00:39:35,221
nos mantenemos cuerdos unos a otros.
729
00:39:38,526 --> 00:39:40,326
Tiene razón, astronauta.
730
00:39:41,596 --> 00:39:44,097
Después de todo, somos
una banda americana.
731
00:39:44,165 --> 00:39:45,331
♪ ¿A dónde vas?
732
00:39:45,400 --> 00:39:47,211
♪ Cuando no lo haces
¿No quieres que nadie lo sepa?
733
00:39:47,235 --> 00:39:48,717
(RISAS)
734
00:39:48,786 --> 00:39:51,353
♪ ¿Quién dijo mañana?
¿El martes está muerto? ♪
735
00:39:55,510 --> 00:39:57,844
(MÚSICA DE TELEOPERA REPRODUCIENDO EN LA TV)
736
00:40:08,723 --> 00:40:10,501
No me importa lo que
tus pruebas dicen.
737
00:40:10,525 --> 00:40:12,859
¡Lo vi sonreír!
738
00:40:12,928 --> 00:40:15,678
No dejaré que acabes con su vida,
739
00:40:15,746 --> 00:40:19,315
no mientras haya una posibilidad
mi pequeño todavía está ahí.
740
00:40:19,384 --> 00:40:22,784
Muy bien. mantendremos
él con soporte vital.
741
00:40:23,138 --> 00:40:24,798
Pero creo que eres
cometiendo un error.
742
00:40:24,822 --> 00:40:28,074
¿Estás agregando Peeping Tom a
¿La lista de tus extraños atributos, Sam?
743
00:40:29,561 --> 00:40:30,593
(Jadeos)
744
00:40:30,662 --> 00:40:32,561
(ANNIE Riéndose)
745
00:40:33,931 --> 00:40:35,915
¿Para qué fue eso?
746
00:40:35,984 --> 00:40:39,885
Por ayudarme a recordar
algo feliz, algo real.
747
00:40:39,954 --> 00:40:42,688
Esa fue la señal que
necesario. Por eso sigo vivo.
748
00:40:42,757 --> 00:40:43,772
gracias
749
00:40:45,743 --> 00:40:49,462
por mantener a un loco
Hombre cuerdo, Annie.
750
00:40:50,798 --> 00:40:51,897
Sí.
751
00:40:57,856 --> 00:41:00,773
Bueno, justo me dirigía...
Estaba saliendo.
752
00:41:00,842 --> 00:41:02,686
¿Nos vemos mañana? ¿Mañana?
753
00:41:02,710 --> 00:41:03,809
Sí.
754
00:41:12,236 --> 00:41:15,621
Sam, me alegro mucho
todavía estás aquí.
755
00:41:18,309 --> 00:41:20,926
No voy a dejarlos
desconecta, Sam.
756
00:41:20,995 --> 00:41:23,929
Pero tampoco creo
Puedo seguir haciendo esto.
757
00:41:24,799 --> 00:41:27,634
Lo siento mucho. Es sólo...
758
00:41:30,605 --> 00:41:32,238
Han pasado meses.
759
00:41:33,675 --> 00:41:35,691
(SUSPIRACIONES)
760
00:41:35,760 --> 00:41:37,627
Tengo que decir adiós.
761
00:41:41,966 --> 00:41:43,866
Tengo que dejarte ir.
762
00:41:47,071 --> 00:41:49,538
Es hora de vivir.
763
00:41:49,607 --> 00:41:53,426
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TELEOPERA)